Студенты Нижегородского государственного агротехнологического университета им. Л.Я. Флорентьева приняли участие в III Всероссийском Молодежном (с международным участием) Конкурсе Научного Перевода «Современные вопросы сельскохозяйственной науки», организованного кафедрой иностранных языков и культуры речи ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный аграрный университет».
Участникам предстояло продемонстрировать владение профессиональной лексикой, выполнив перевод специализированных текстов с английского, немецкого или французского языков. Интерес к проекту оказался высоким: всего было подано 125 заявок.
Качество конкурсных работ оценивалось по следующим критериям:
— точность передачи содержания исходного текста, полнота передачи информации без смысловых искажений и фактических ошибок;
— использование аутентичной научной терминологии в тексте перевода (в том числе выбор правильного эквивалента);
— выдержанность научного стиля;
— корректное и своевременное использование переводческих трансформаций;
— изложение текста перевода в соответствии с лексическими, грамматическими, орфографическими и стилистическими нормами русского языка.
И вот результат — наши студенты уверенно продемонстрировали свои языковые навыки в области перевода научного текста и наличие профессиональных компетенций, необходимых в будущей профессии:
Румянцева Янина – 3 место в направлении «Ветеринария и зоотехния» (научный руководитель – доцент Полозова В.П.)
Мамонова Карина – специальная номинация в направлении «Экономика и управление» (научный руководитель – старший преподаватель Скрипко Е.С.)
Жалялотдинова Сания – сертификат участника в направлении «Ветеринария и зоотехния» (научный руководитель – доцент Полозова В.П.)
Поздравляем знатоков иностранных языков и желаем им дальнейших успехов в профессиональной и научной деятельности!